1
00:00:02,034 --> 00:00:04,034
"Episodio 5."

2
00:00:52,586 --> 00:00:55,784
"Maneggiare con cura."

3
00:00:57,186 --> 00:00:58,549
Cosa faremo?

4
00:00:58,550 --> 00:01:00,208
Devono aver cancellato tutte le prove.

5
00:01:00,209 --> 00:01:01,238
Allora cosa faremo?

6
00:01:01,239 --> 00:01:02,756
Maledizione, non c'è modo?

7
00:01:03,505 --> 00:01:04,788
Non c'è niente che possiamo fare?

8
00:01:04,789 --> 00:01:06,157
Registrazione video.

9
00:01:06,158 --> 00:01:08,649
Forse il video esiste ancora.

10
00:01:08,650 --> 00:01:10,550
Questo era l'ordine di Hyun Woo-yong, giusto?

11
00:01:11,336 --> 00:01:12,352
Non ricordi?

12
00:01:13,087 --> 00:01:14,111
Inizia a registrare.

13
00:01:15,645 --> 00:01:17,417
Affrettati e scegli.

14
00:01:17,418 --> 00:01:18,431
Ti do dieci secondi.

15
00:01:18,432 --> 00:01:19,701
Apetta un minuto.

16
00:01:19,702 --> 00:01:21,919
Se non scegli,

17
00:01:21,920 --> 00:01:23,370
moriranno entrambi.

18
00:01:23,371 --> 00:01:25,971
Ci deve essere un posto
dove sono conservate le registrazioni.

19
00:01:26,830 --> 00:01:28,621
Anche se esiste, come possiamo trovarlo?

20
00:01:28,622 --> 00:01:29,834
Non possiamo perquisire l'intero edificio.

21
00:01:29,835 --> 00:01:32,107
Ecco perché non possiamo
entrare senza una strategia.

22
00:01:32,108 --> 00:01:36,301
Che ne dici di realizzarli?
le persone ci guidano invece?

23
00:01:41,891 --> 00:01:43,018
Dove stai andando?

24
00:01:45,360 --> 00:01:46,456
EHI!

25
00:01:48,428 --> 00:01:50,378
U-sol, sta andando tutto bene?

26
00:01:51,648 --> 00:01:53,281
SÌ.

27
00:01:53,282 --> 00:01:54,961
Attacca la fotocamera in questo modo.

28
00:01:54,962 --> 00:01:59,210
Ma non sei finito in prigione
a causa della telecamera nascosta, giusto?

29
00:02:00,150 --> 00:02:02,062
Mi stai guardando come se fossi spazzatura.

30
00:02:02,063 --> 00:02:05,510
No, ho fatto una domanda. Una domanda.

31
00:02:05,511 --> 00:02:07,555
"Maneggiare con cura."

32
00:02:08,743 --> 00:02:09,885
Cosa sta facendo?

33
00:02:10,457 --> 00:02:11,496
Che cos'è questo?

34
00:02:11,497 --> 00:02:13,364
Tu, quello che indossa una maschera.

35
00:02:14,772 --> 00:02:15,810
Ordine di consegna?

36
00:02:15,811 --> 00:02:17,160
"Maneggiare con cura."

37
00:02:19,875 --> 00:02:20,919
Ma questo...

38
00:02:20,920 --> 00:02:22,585
-"Davanti alla sala trasmissioni!"
-Funzionerà?

39
00:02:22,586 --> 00:02:24,429
Giusto. Questo è un po' vago.

40
00:02:24,430 --> 00:02:26,384
Sembra che stia andando
rimanere bloccato nella sicurezza.

41
00:02:26,385 --> 00:02:28,890
U-sol. Ti è stato dato
il suo biglietto da visita, giusto?

42
00:02:29,973 --> 00:02:31,275
SÌ.

43
00:02:33,424 --> 00:02:35,434
Il corriere è stato davvero scortese.

44
00:02:42,579 --> 00:02:43,709
Non male, vero?

45
00:02:45,948 --> 00:02:48,682
-"Davanti alla sala trasmissioni!"
-Non andrebbe bene se fosse di Hyun Woo-yong?

46
00:02:48,683 --> 00:02:49,772
"Concorso di arti marziali FOG
Presidente Hyun Woo-yong."

47
00:02:49,773 --> 00:02:51,017
Sala trasmissioni?

48
00:02:51,018 --> 00:02:52,505
Abbiamo una sala di trasmissione?

49
00:02:54,199 --> 00:02:56,287
Sala trasmissioni? Tu
ha scritto "Stanza delle trasmissioni"?

50
00:02:56,288 --> 00:02:58,303
Non hai detto nulla mentre l'ho scritto.

51
00:02:58,825 --> 00:03:00,835
Quale sala di trasmissione? Non è vero?
la sala staffette del presidente?

52
00:03:00,836 --> 00:03:04,186
Questo è legato a
presidente. Quindi prendiamocene cura bene.

53
00:03:05,563 --> 00:03:06,562
"Davanti alla sala radiofonica!"

54
00:03:06,563 --> 00:03:09,213
"Concorso di arti marziali FOG
Presidente Hyun Woo-yong."

55
00:03:18,112 --> 00:03:19,174
Buon lavoro.

56
00:03:20,994 --> 00:03:22,380
Ragazzi.

57
00:03:22,381 --> 00:03:23,452
Si sta muovendo.

58
00:03:25,901 --> 00:03:27,999
Questo è pazzesco. Questo è assolutamente sorprendente.

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,129
Sala macchine?

60
00:03:30,020 --> 00:03:32,148
Sang-hyup, disegna una mappa approssimativa.

61
00:03:32,149 --> 00:03:33,167
SÌ.

62
00:03:44,405 --> 00:03:46,065
Non a destra.

63
00:03:46,066 --> 00:03:47,281
A sinistra.

64
00:03:57,927 --> 00:03:59,355
Sembra di sì.

65
00:04:00,268 --> 00:04:01,873
Ehi, perdente.

66
00:04:02,545 --> 00:04:05,295
Perché il pacchetto per
il presidente è stato mandato a casa tua?

67
00:04:08,029 --> 00:04:09,593
-Che cos'è?
-Non lo so.

68
00:04:09,594 --> 00:04:10,736
Prenditi cura di questo.

69
00:04:10,737 --> 00:04:12,149
Pulisciti il ​​viso.

70
00:04:13,616 --> 00:04:14,788
Così disgustoso.

71
00:04:16,860 --> 00:04:18,147
Mi sono asciugato la faccia.

72
00:04:30,864 --> 00:04:31,980
Che cos'è questo?

73
00:04:32,493 --> 00:04:34,299
Lo apro un po'?

74
00:04:35,628 --> 00:04:37,148
Maledizione, sono rimasto scioccato.

75
00:04:37,149 --> 00:04:38,817
Ero davvero sorpreso.

76
00:04:39,634 --> 00:04:40,956
Abbiamo una mappa approssimativa.

77
00:04:40,957 --> 00:04:44,325
Immagino che possiamo trovarlo
se entriamo nell'edificio.

78
00:04:44,326 --> 00:04:45,966
Ok, andiamo.

79
00:04:46,711 --> 00:04:48,452
Iniziamo adesso?

80
00:04:49,198 --> 00:04:51,291
Per favore aiutami, Coniglio Rosso.

81
00:05:19,455 --> 00:05:20,518
Che cos'è?

82
00:05:20,519 --> 00:05:21,846
Presidente.

83
00:05:21,847 --> 00:05:23,556
Ehi, ragazzi!

84
00:05:24,242 --> 00:05:26,336
Controlla il camion rosso
il 4° piano dell'area B.

85
00:05:26,337 --> 00:05:27,794
-Adesso!
-Va bene.

86
00:05:40,282 --> 00:05:41,947
-Controlla tutto.
-SÌ.

87
00:05:57,379 --> 00:05:58,620
Hai sentito qualcosa?

88
00:06:27,605 --> 00:06:30,677
"Squalo: la tempesta."

89
00:06:42,203 --> 00:06:43,225
Direttore.

90
00:06:43,226 --> 00:06:44,279
Non c'è nessuno.

91
00:06:46,247 --> 00:06:50,046
Prendi quell'idiota e portalo
lui a me proprio davanti ai miei occhi.

92
00:06:50,047 --> 00:06:51,755
Fai attenzione se non riesci a trovarli.

93
00:06:52,887 --> 00:06:54,687
Tutti, scendete e cercateli.

94
00:07:22,601 --> 00:07:23,794
E' stato questo il tuo operato?

95
00:07:23,795 --> 00:07:24,793
Maledizione.

96
00:07:24,794 --> 00:07:26,528
Anche con l'esca,
c'è ancora molto da fare.

97
00:07:26,529 --> 00:07:29,578
Quanti? Due, tre,
sei, otto, dieci, innumerevoli.

98
00:07:31,938 --> 00:07:33,136
Procediamo con il piano.

99
00:08:56,467 --> 00:08:59,417
Ci sono molti avversari,
quindi dividiamoci in squadre.

100
00:09:00,519 --> 00:09:02,569
U-sol e Sang-hyup fanno parte della stessa squadra.

101
00:09:08,107 --> 00:09:10,372
Yeon-jin e io saremo nella stessa squadra.

102
00:09:15,043 --> 00:09:16,604
Maledizione!

103
00:09:16,605 --> 00:09:20,327
Una persona si concentra sul fisico
combattere, gli altri pensano al resto.

104
00:09:22,258 --> 00:09:24,108
La chiave è risolvere le cose velocemente.

105
00:09:59,189 --> 00:10:01,668
-Alla fase successiva.
-Cercherò delle prove.

106
00:10:03,415 --> 00:10:04,586
Stai bene?

107
00:10:16,157 --> 00:10:17,572
Catturateli!

108
00:10:17,573 --> 00:10:19,212
Avanti, presto! Correre!

109
00:10:19,213 --> 00:10:20,595
Là!

110
00:10:20,596 --> 00:10:21,814
Prendili, sono lì!

111
00:10:21,815 --> 00:10:22,899
Sung-yong.

112
00:10:24,062 --> 00:10:25,098
Maledizione.

113
00:10:34,495 --> 00:10:35,572
Maledizione.

114
00:11:13,888 --> 00:11:15,529
Dov'è il file video registrato?

115
00:11:15,530 --> 00:11:16,749
File?

116
00:11:16,750 --> 00:11:18,798
Non ce n'è.

117
00:11:18,799 --> 00:11:20,392
Dillo prima di farti male.

118
00:11:20,815 --> 00:11:22,071
Maledizione.

119
00:11:25,755 --> 00:11:27,705
Donna pazza. Cerchi la morte?

120
00:11:35,144 --> 00:11:36,864
Apri tutto, velocemente.

121
00:11:38,614 --> 00:11:41,382
Non lo so nemmeno io.

122
00:11:42,033 --> 00:11:44,183
"Telecamera di sicurezza privata
Programma di incentivi."

123
00:12:19,828 --> 00:12:21,963
22 agosto...

124
00:12:35,763 --> 00:12:37,917
"File non trovato."

125
00:12:39,529 --> 00:12:40,755
Maledizione.

126
00:12:43,867 --> 00:12:45,193
Maledizione.

127
00:12:56,382 --> 00:12:57,381
Come è stato?

128
00:12:57,867 --> 00:12:59,266
Sto meglio del previsto.

129
00:12:59,715 --> 00:13:01,414
Scenderò.

130
00:13:29,620 --> 00:13:32,042
Sung-yong, stai bene?

131
00:13:32,043 --> 00:13:33,210
-Stai bene?
-SÌ.

132
00:13:34,106 --> 00:13:35,105
L'hai trovato?

133
00:13:38,186 --> 00:13:39,186
Maledizione.

134
00:13:39,187 --> 00:13:42,782
Non toccare i miei amici o ti ammazzo!

135
00:13:42,783 --> 00:13:46,605
Ti ucciderò! Ho detto, non farlo!

136
00:13:50,855 --> 00:13:52,322
Vinto-giu.

137
00:13:53,378 --> 00:13:56,680
Non ne ho assolutamente idea
cosa fare. Non lo so davvero...

138
00:13:57,644 --> 00:13:58,649
Stai cercando questo?

139
00:13:58,650 --> 00:14:01,026
Questa è colpa mia. È colpa mia.

140
00:14:01,027 --> 00:14:02,425
Ero fuori controllo proprio adesso.

141
00:14:02,426 --> 00:14:03,473
Per favore, non farlo.

142
00:14:03,474 --> 00:14:06,595
Non hanno fatto nulla di male.

143
00:14:13,913 --> 00:14:15,312
Cosa dovrei fare?

144
00:14:15,313 --> 00:14:19,429
Won-jun, non so assolutamente cosa fare.

145
00:14:19,962 --> 00:14:21,388
Vinto-giu.

146
00:14:22,197 --> 00:14:25,947
Non ho assolutamente idea di cosa fare.

147
00:14:28,089 --> 00:14:29,714
NO! Non farlo!

148
00:14:29,715 --> 00:14:31,064
Non farlo!

149
00:14:33,175 --> 00:14:34,942
Vinto!

150
00:14:35,515 --> 00:14:37,016
NO!

151
00:14:37,017 --> 00:14:38,900
Vinto!

152
00:14:46,918 --> 00:14:48,216
Se guardi da vicino

153
00:14:50,478 --> 00:14:52,413
stai bene davanti alla telecamera.

154
00:14:58,854 --> 00:15:00,654
Se vuoi il video, basta che lo prendi.

155
00:15:02,561 --> 00:15:03,769
Lascialo salire.

156
00:15:16,331 --> 00:15:17,442
No.

157
00:15:18,577 --> 00:15:20,921
Ragazzi, non siete applicabili.

158
00:15:27,552 --> 00:15:28,757
Tornerò.

159
00:16:01,382 --> 00:16:04,004
Prendili e ordinali
fuori nel parcheggio sotterraneo.

160
00:16:04,005 --> 00:16:05,100
Va bene.

161
00:16:16,780 --> 00:16:18,055
Devo chiederti una cosa.

162
00:16:19,169 --> 00:16:21,413
Chi ha pugnalato Lee Won-jun con un coltello?

163
00:16:26,465 --> 00:16:27,490
Che cos'è questo?

164
00:16:29,164 --> 00:16:31,288
Sei la fidanzata di quell'animale?

165
00:16:32,075 --> 00:16:34,167
Sono sua sorella, strega!

166
00:16:47,012 --> 00:16:49,112
Non è ovvio che il tuo avversario sono io?

167
00:16:57,534 --> 00:16:58,996
Ehi, ferita da coltello.

168
00:16:58,997 --> 00:17:00,247
Sei bravo a combattere?

169
00:18:15,580 --> 00:18:17,088
Vieni qui presto...

170
00:18:17,089 --> 00:18:18,279
Cha U-sol.

171
00:19:10,739 --> 00:19:12,033
Fa caldo, vero?

172
00:19:12,034 --> 00:19:13,434
Dovrei abbassare il riscaldamento?

173
00:19:14,215 --> 00:19:15,214
Hai mangiato?

174
00:19:16,975 --> 00:19:18,728
Alleggerisci la tua espressione!

175
00:19:18,729 --> 00:19:21,130
Mi hai fatto sentire così bene!

176
00:19:21,803 --> 00:19:23,436
Questo è noioso.

177
00:19:23,437 --> 00:19:25,049
Sei troppo serio.

178
00:19:29,364 --> 00:19:31,003
Questo è il file video.

179
00:19:31,004 --> 00:19:34,635
Vuoi prenderlo o
litigare seriamente con me una volta?

180
00:19:34,636 --> 00:19:35,643
Fai la tua scelta.

181
00:19:36,171 --> 00:19:37,391
Ti sto dando una possibilità.

182
00:19:37,392 --> 00:19:39,641
Un'opportunità per te di vendicarti.

183
00:20:06,640 --> 00:20:08,069
Chi è il prossimo?

184
00:20:10,438 --> 00:20:12,866
C'è un prezzo che
segue un'opzione, giusto?

185
00:20:13,824 --> 00:20:16,466
La famiglia è più motivante degli amici?

186
00:20:20,411 --> 00:20:21,847
Qual è la ragione di questo?

187
00:20:21,848 --> 00:20:22,902
Motivo?

188
00:20:25,647 --> 00:20:26,847
È emozionante, vero?